Наоборот, мне очень понравилось, что тут было какое-то равноправие между Холмсом и Ватсоном, насколько это возможно. А то Ватсона вечно каким-то дурачком и неумехой изображают(
Но переводчик, конечно ел мозг весь фильм Особенно его "мистер Холмс" с той же интонацией, что и "мистер Поттер" это было жестоко
Парадоксально, но несмотря на всю мэрисьюшность Ирэн, раздражала Мэри.
Про слэш я даже говорить не буду Это уже в категорию намеков даже не попадает